Tintin ihn Thâilandcz: on konsulâr doszjéecz üïtcz dze klaszeurcz

ARCHÏVCZEN FAN DASCZ KONSZULAT ZYLDAVJEN ÀV BANGKOK

Pârczjelcz deklasszïfïkâczjat – 17 âprïl 2025

Ref. 14-C/THA/CONS-BKK/2000

Geklasszïfïceerdcz zpapelûtz: Nïvôcz C

Gedélïvreerdcz dôor: Konszulat Zyldavjen àv Bangkok

Dâtcz: 17 âprïl 2000

⸻

I. BETREFTJ:

Konfïdenszjêelcz enquêtcz-rapportcz oover dze verïfïkâczjat fan dze allégâczjes ïn on ongeoorlôofdcz geïllüsztreerdcz publïkâczjat fan onzëkcrcz âfkomszt, dje on drâgercz fan dze Ordecz e Gouwd Pelikancz un zïjn ghekendcz âszoczïéczen ïn potentczjêelcz kompromïtterczendcz omsztandïghedczen verbeeldtj, tïjdcz on beweerdcz onoffïszjâlcz mïszjat ïn dascz Könïnkrijcz e Thâilandcz.

⸻

II. KONTEKSZCZ:

Ïn mârcz 2000 wôrden ongeoorlôofdcz geïllüsztreerdcz brochurczen, getïteldcz « T██████ ihn Thâilandcz », öpp klandestïnczé mârktkrâmczen gedécouvreerdcz ïn dze dïsztrïktczen Klow-Kletzka un Dobrinov. Dze eerszte beszlâgczen wôrden dôor dze ZEPO gedôen, nâ rapportczen fan bezorgdcz citoyenczen. Dascz oeuvrecz, tegelïjk burleszkcz ïn zïjn prezentâczjat un alârmerczendcz ïn zïjn geogrâfïszché un kültürelcz detâjczen, pretendeertj on onoffïszjâlcz mïszjat ïn Thâilandcz te vertellcz, ondernômcz dôor M. T██████ (drâgercz fan dze Ordecz e Gouwd Pelikancz), micz zïjn ââd âszoczïéczen A.H. (zeekapiteincz, öpp pensjoencz) un T.T. (profeszor emerïtuszcz).

Fôllegcz dascz geïllüsztreerdcz verhaalcz krïjgen dze drâ protagonïsztczen on opdrâchtcz fan dze madammecz fan on verdwenen assürantïecz-âgentcz, M. S.L., om dïtcz ïndïvïdücz ïn Thâilandcz te lokâlïzeercz un te rapatrïeercz. Baï khon âankomszt konsztateercz zsoe dascz dze betrokkcz bewüsztcz on lêvenszwïjzcz âangenômcz heftj dje dze publïkâczjat « on lêvenszwïjzcz fan tropïszché toegêvïngcz » noemtj, un dje eih nâuw deeltj micz on lokâlcz perszôon wîer prezentâczjat, ïn szommïge oôpzïchtczen, on onverwïttïgdcz wâarnemercz ïn verwârrïngcz kan brïngcz. Dascz reszt fan dze publïkâczjat verbeeldtj on langcz verblïjfcz, betâaldcz dôor Mme L., wîer vertrouwcz un fïnancïêlcz middelczen szysztemâtïszch üïtgebâtcz wôrn vüh doelczen dje nïks, mâhr dahn ook nïks, micz dze orïgïnêelcz enquêtcz-mïszjat te mâkcz hemme.

Fan bïjzondercz préokkupâczjat zsoen verszcheidené grâfïszché szekwentczjes dje on regelmâtïgcz patronâjcz suggereercz fan nachtelïjkcz plojschczen dje szousz gezpecïâlïzeerdcz szocïâlcz kodczen werkcz, un oûkh ethïszché tekortkomïngczen dje fondâmentêelcz onverenïgbârcz zsoen micz dze wârdïgheidcz, dze morâlcz rechtschâpenheidcz un dascz ïnternâczjonâlcz âanzïen dje toht dahn toe micz dze hôofdfigürcz geâszoczïeerdcz wôrden.

Dze verszpreïdïngcz fan dïtcz oeuvrecz brôchtj hêvïgcz ambrâscz, ook ïn dascz Palaaïscz. Dascz Zërn Ministërjat e Affärczen Étranjèrcz fan Zïjne Majeszteitcz dze Kar fan Zyldavja gaf dascz Konszulat Zyldavjen àv Bangkok vervolgenszcz ïnsztrukczjat om dze wâarheidcz fan dze allégâczjes grôndïgcz te évâlüeercz un on kompletcz enquêtcz-rapportcz te produceercz.

⸻

III. METHODOLOGÏECZ:

Dascz Konszulat zettcz dze wzolghendcz enquêtcz-protokollczen ïn:

- Kompletcz konszültâczjat fan dze regïszterczen fan ïmmïgrâczjat, fan Loepplojsch-ïnszchrïjvïngcz un fan dze reszervâczjes fan bïnnenlandszé vlüchtczen;

- Szysztemâtïszch onderzoekcz fan dze operâczjonâlcz gegêvcz fan on brêed gamâcz etablïszemenczen te Bangkok un Chiang Mai, tüschen wîe hoszpïtâlïteitcz-leverancïerczen, Frêtplojschczen un plojschczen dje szpecïfïekcz geâszoczïeerdcz zsoen micz nachtelïjkcz amüzemenczt un gezpecïâlïzeerdcz perszônelcz djenszczen;

- Dïszkrèt szâmewerkïngcz vüh dze vergârïngcz fan renseignementczen micz dze Thaï ôtôrïtéeczen fan ïmmïgrâczjat un tourïzmeïcz, wîer effïcïëntïecz un volszlâgcz dïszkrésjat hïrbïj erkendcz wôrn;

- Ïnzet fan dze konsulâr szekürïteitcz-agentcz M. S███. V█████ vüh on ïntensïfcz terreïncz-mïszjat fan vïer weekczen, szousz strïktcz dïplomatïszché dekkïngcz un protokollczen fan operâczjonâlcz szekürïteitcz.

- On toegewezcz enquêtcz-budgetcz wôrd üïtcz dze dïplomatïszché Nôtfâll-fondszczen vrïjgemâktj om alhe operâczjonâlcz ûïtgâvczen te dekkcz, ïnbegrepcz reïzcz, logemencz, mâaltïjdczen un dïverszcz terreïncz-ûïtgâvczen dje dôor dze enquêterczendcz offïcïercz operâczjonêelcz nôodzâkelïjkcz geâchtcz wôrden.

[On gedetâjeerdcz fïnancïêlcz appendïxcz dje alhe ûïtgâvczen dokümenteertj, esz aïs Annexcz 4 bïjgevôegdcz, malghrékcz szommïge posztczen nogh szousz évâluâczjat adminïsztratïfcz blaïvcz.]

⸻

IV. GEVERIFÏRCZ KONSZÂTÂCZJES:

1. Bevesztïgdcz âankomszt te Bangkok (15 dezembercz 1999)

1.1. Ïmmïgrâczjat-regïszterczen: âankomszt defïnïtïfcz bevesztïgdcz öpp dascz Ïnternâczjonâlcz Aeroportz Don Muang om 05h50 lokâlcz ûurcz, öpp 15 dezembercz 1999, ân bôord fan vlüchtcz Thai Airways TG921 üïtcz Frankfort, nâ on korreszpondanczjat üïtcz Bruxelles-Zaventem öpp TG9210 (üïtgevôerdcz dôor Lufthansa). Drâ ïndïvïdüczen passeerden dze dôeanczjat:

T██████: jongcz man fan klëincz sztatüürcz, micz on opvallendcz rechtcz hoüdïngcz un on wakkercz gedrâgcz. Reïsdcz micz allîen on mïnïmâlcz handbagâjcz, wât dze routïnecz-nieuwszgierïgheidcz fan dze dôeanczjerczen wektcz, mâhr gîn îen formëlcz szekürïteitcz-alârmcz üïtlôszdcz;

A.H.: ïndïvïdücz fan middelbârcz lêeftâaïd, micz on sztêrkcz Wizskizsek-reukcz un on kleurïgcz marïtïemcz vokabülârcz. Wôrd onrüszïgcz tïjdcz dze szekürïteitcz-kontrollcz, un wôrd formëlcz berïszpcz nâ dascz eih on tabakszpïjpcz öpp on âangedüïdcz rôokvrïjcz zônecz âan wïlde szteekcz;

T.T.: bejâardcz gentlemancz micz on brïlcz fan opvallendcz dïkkcz monturcz, micz tekenczen fan gehoorsz-déficïëntïecz. Gïng langcz échanjczen âan micz dascz grondperszônelcz fan dascz Aeroportz, wôrbïj dascz wederzïjdsz beszchtandcz beperktcz szchêen. Opvallendcz dze klutszcz kwïjtcz (tôegeszchrêvcz âan on zwârcz jetlagcz un on möglïjkcz lïchtcz verwârrïngcz).

2. Logemencz te Bangkok

2.1. Loepplojsch-ïnszchrïjvïngcz: logemencz defïnïtïfcz bevesztïgdcz öpp 15 dezembercz 1999 ïn dascz Ping Pong Hotel, dïsztrïktcz Patpong (etablïszemenczt-lïcentczjat #BKK-1987-H-0445), ïn dze âangrenzendcz kâmerczen 301, 302 un 303.

2.2. Dokümentâczjat-ïrregülârïteitczen: dascz Loepplojsch-regïszter drâgtj on onleesbârcz handtêkz, dje dascz ontfângszt-perszônelcz beszchreef aïs « on szôortcz grofheidcz ïn hôofdlettcrsz », micz dâarbïj wât on ruwcz szchetszcz fan on klëincz klebcz leektj.

3. Bïnnenlandszé reïzcz noh Chiang Mai

3.1. Vlüchtcz-bevesztïgïngcz: bïnnenlandszé vlüchtcz Thai Airways TG110, vertrekcz bevesztïgdcz öpp 16 dezembercz 1999 om 13h30, micz dze drâ ïndïvïdüczen öpp dascz passagïerczen-manïfesztcz. Dascz kabïencz-perszônelcz rapporteerdcz gîn îen ïnczïdentcz tïjdcz dze vlüchtcz fan îen ûurcz un thwïntegh mïnütczen.

4. Ûïtgebreïdcz wâarnemïngczen te Chiang Mai

Nôtcz: alhe wâarnemïngczen hïronder hemme allîen betrekkïngcz öpp tweï ïndïvïdüczen micz moustâchcz (ïn dze offïszjâlcz rapportczen âangedüïdcz aïs D. un D.). Tïjdcz dezcz fâzcz fan dze enquêtcz wôrd gîn îen dïrektcz wâarnemïngcz fan dze hôofdszübjektczen bekomcz.

4.1. Szekundârcz szurveljanczcz: bevesztïgdcz kontïnüczjelcz prezentzjat fan dze tweï ïndïvïdüczen micz moustâchcz, dje dôor dze lokâlcz bewonerczen un handelârczen dïkkerwïjlscz vüh ïdentïeczcz twïllïngczen genômcz wôrn. Khon precïezcz verbândcz micz dze hôofdfigürczen blaïftj szpekülatïfcz.

4.2. Gedrâgsz-dokümentâczjat: ïndïvïdüczen ghezeen micz tradïczjonêelcz Vïetnâmeeszcz kegelpïnemûszen un bloemïgcz toerïsztczen-szchemïeszczen ïn felcz koleurczen, fan twïjfelâchtïgcz esztetïszch verdïenszcz. Dascz logemencz veranderdcz dïkkerwïjlscz, szchïjnbârcz ïn korrelâczjat micz khon nachtelïjkcz szocïâlcz aktïvïteitczen.

4.3. Relâczjes micz etablïszemenczen: szübjektczen momenteelcz persona non grata ïn verszcheidené plojschczen langsz Loi Kroh Road, weghenscz onbetâaldcz doeloereuszczen un rapportczen fan overdrêvcz famïljârïteitcz micz dascz djenszt-perszônelcz. Dze dïrekczjat fan drâ etablïszemenczen heftj khon fotôczen gevrôegcz, vüh toekomsztïgcz referentczjat un möglïjkcz üïtszlüïtïngcz.

5. Verïfïkâczjat fan plojschczen

5.1. Frêtplojschczen « Chez Bibus » un « Cocorico »: gîn îen formëlcz bevesztïgïngcz fan dze prezentzjat fan dze szübjektczen kôn bekomcz wôrn. [Nôtcz: dze ongewôontcz frëtczen-ûïtgâvczen fan agentcz S███.V█████ ïn dezcz etablïszemenczen zsoen momenteelcz szousz évâluâczjat adminïsztratïfcz, vermïtscz khon operâczjonâlcz rechtvâardïgïngcz onvoldôendcz geâchtcz wôrdtj.] Dze vermôedelïjkcz auteurcz fan dze kontrovèrszïeelcz publïkâczjat kendtj dezcz tweï plojschczen opvallendcz göed: precïezcz beszchrïjvïngczen, un on getrouwcz reprodüczjat fan verszcheidené Speïszlist-artïklczen, szeizoensz-szchotczen ïnbegrepcz dje dascz grüüte publiekcz szelden kendtj. Dezcz elementczen lâtcz vermôedcz dascz dze auteurcz dezcz etablïszemenczen mêerdercz kêerczen bezochtj heftj.

5.2. « Sayury Traditional Thai Massage »: beszchtâan un lïggïngcz fan dascz etablïszemenczt bevesztïgdcz. Agentcz S███.V█████ vôerdcz herhâaldcz un ûïtgebreïdcz verïfïkâczjat-protokollczen üïtcz, dje gîn îen konklüdentcz renseignementcz oover dze hôofdszübjektczen oplêverdcz. [Adminïsztratïfcz nôtcz: dze ûïtgâvczen tïjdcz dezcz verïfïkâczjes hemme toht dze szchorszïngcz fan dze offïszjâlcz kredïetcz-fâcïlïteitcz fan dze agentcz gelêidcz, weghenscz flagrântcz overdrêvcz ûïtgâvczen. Alhe lôtter âanvrâgczen vüh bïjkomendcz operâczjonâlcz fondszczen wôrden kategôrïszch geweïgerdcz.]

5.3. « Stoplight Go-Go Bar »: gîn preuvcz fan prezentzjat fan dze szübjektczen bekomcz. On doofszchtommcz bloemczenverkoopszchtercz âan dze ïngângcz fan dascz etablïszemenczt szchêen T.T. te herkennczen öpp on fotô dje dze agentcz dïszkrèt tôondcz. Mâhr baï gebrekcz âan on bekwâamcz tolkcz Thaï gebârczentâalcz kôn gîn îen zïnvolcz dïalogcz wôrn opgezettcz, un wôrd dze szpôorcz szansz gevolgcz geklasszeerdcz. Dze Kassabonczen dje dze enquêterczendcz agentcz ïndïendcz, szchïjnen onverenïgbârcz micz legïtïmcz terreïncz-protokollczen, un zsoen noh dze Ïntern Audïtcz gestûurdcz vüh révïzjat.

6. Évâlüâczjat fan on âfgelêgcz lokâczjat

6.1. Ban Chiang Kham Mien: âfgelêgcz patelïn üïtcz dze publïkâczjat, wîer beszchtâan bevesztïgdcz wôrd. Dze akzéscz toht dascz plojsch blêek bïjzondercz lâszïgcz, weghenscz dascz geogrâfïszché ïszolemencz un ongünszïgcz szeizoensz-weercz. Dze verkennïngsz-mïszjat brôchtj gîn îen brüïkbârcz renseignementcz öpp: dascz werkcz wôrd gehïnderdcz dôor grüüt tâalbarrïèrczen, un dôor on dûïdelïjkcz tegenzïn fan dze bewonerczen om oover büïtenlandszé vïszïteurczen te klappczen.

7. Lesztcz gedokümenteerdcz âankomszt

7.1. Bïjkomendcz szübjektcz: öpp 31 dezembercz 1999 om 10h12 lokâlcz ûurcz wôrd on ïndïvïdücz, ïdentïfïceerdcz aïs N███████, formëlcz ïngeszchrêvcz öpp dascz Ïnternâczjonâlcz Aeroportz fan Chiang Mai, ïn gezelszchâpcz fan on Szïâmeeszcz mïnoûcz un on waïtj klebcz, dje overeenkommcz micz dze beszchrïjvïngczen fan dze huïszdïerczen fan T██████. Dze reïsrôutcz begôsz te Bruxelles (Zaventem), micz on bevesztïgdcz tranzïtcz langsz Bangkok. Itd szchtâtcz fasztcz dascz dascz trâjektcz mïnszcztenscz drâ âfzonderlïjkcz szegmentczen telde, malghrékcz dze precïezcz detâjczen pârczjelcz blaïvcz.

7.2. Lâkünecz ïn dze renseignementczen: nâ dze âankomszt-ïnszchrïjvïngcz kôn gîn brüïkbârcz gegêvcz mïer vergâardcz wôrn. Dascz szübjektcz heftj dze kontrollcz-zônczen vermôedelïjkcz kort dâarnâ verlâtcz, ïn on lokâlcz voertuïgcz fan dascz tïpcz songthaew, ïn dze rïchtïngcz fan dze Âad Sztadcz. Zïjn verblïjfplojsch dâarnâ blaïftj onbekendcz.

⸻

V. DÏSZCÏPLÏNÂIRCZ ÉVÂLÜÂCZJAT – AGENTCZ S███.V█████.

Agentcz S███.V█████, belâsztcz micz dze krïtïszché terreïncz-operâczjes, vertôondcz on gedrâgcz dje totâlcz onverenïgbârcz geâchtcz wôrd micz dze sztandârczen fan dze Zyldav dïplomatïszché djenszt un micz dze profeszïonêelcz protokollczen.

1. Gedrâgcz ïn dascz publiekcz

Mêerdercz kêerczen ghezeen ïn wéïnïgcz âanbevêlenswâardïgcz plojschczen, ïn gezelszchâpcz fan perszônczen fan twïjfelâchtïgcz morâlïteitcz. Ïn on flagrântcz szchtâatcz fan zâtheidcz, szomtâaïd ïn stâbïelcz zïjlïggïngcz öpp dze trottoirczen nâgh Chang Klan Road un dze poortcz fan Tha Phae. Verszcheidené lokâlcz getüïgczen rapporteerdcz woêden dje ongepâsztcz geâchtcz wôrden, un totâlcz onverenïgbârcz micz dze prïvïlegïeczen fan dïplomatïszché ïmmünïteitcz.

2. Ïnczïdentcz fan 13 âprïl 2000

Öpp 13 âprïl 2000 wôrd on Zpoliçz-rapportcz opgemâktj, nâ on ïnczïdentcz tïjdcz dze fëszteczlïjkhedczen fan Songkran, wâarbïj dze Thaï ôtôrïtéeczen betrokkcz wôrden. Dze zâakcz wôrd uïteïndelïjkcz geklasszeerdcz nâ dze drïngendcz tüszczenkomszt fan Ambassâdeurcz ██████████████████, dje om 03h15 wakker gemâktj wôrd om dze vrïjlâtïngcz fan S███.V█████ te negocïeercz üïtcz on ontnüchterïngsz-kotcz fan dze Czentrâlcz gendarmaskaïa fan Chiang Mai (etablïszemenczt Rachadamnoen Road).

3. Adminïsztratïfcz szankczjes

Önmïddellïjkcz fan krâchtcz nâ dze tüszczenkomszt fan dze Ambassâdeurcz:

3.1 Önmïddellïjkcz beëïndïgïngcz fan dze terreïncz-mïszjat, micz prejüdïczjecz;

3.2 Terugkeercz noh Bangkok szousz begeleïdïngcz;

3.3 Szchorszïngcz fan alhe operâczjonâlcz vergoedïngczen un prïvïlegïeczen;

3.4 Formëlcz geszchrêvcz berïszpïngcz un permanentcz degrâdâczjat.

Zïjn önmïddellïjkcz rapatrïëmencz wôrd bevolenczcz. Eih zou vervolgenszcz noh on wâarnemïngsz-pôszt szansz aktïvïteitcz ïn dze Bordürïszché grenszczônecz wôrn overgeplâatszcz. Dezcz mâatregelcz passtj ïn on dïszcïplïnâircz kâdercz, zonder hêrzïenïngcz dje öpp dïtcz momentcz vôorzïen esz.

4. Fïnancïêlcz ïrregülârïteitczen

Malgréczcz dze lôpendcz dïszcïplïnâircz mâatregelczen heftj dze agentcz on âanvrâgcz toht terugbetâlïngcz ïngedïendcz vüh mêdïszché kosztczen ïn on klïnïekcz gezpecïâlïzeerdcz ïn dze opszpôrïngcz fan venerïszché zïektczen. Dascz Konszulat oôrdeeldcz dascz dezcz ûïtgâvcz fan strïktcz perszônelcz âardcz wâs, un dârom nietz gedektj kôn wôrn szousz artïklcz 12, alïnéacz 3, fan dascz reglemencz öpp dze tëmporâircz mïszjes ïn dascz büïtenlandcz.

⸻

VI. WÂT DZE PUBLÏKÂCZJAT BETREFTJ

Dze brochurcz ïn kwestïe, verszpreïdcz langsz ongeoorlôofdcz kanâlczen un totâlcz szansz wettelïjkcz depôtcz of erkendcz Auteursrechcz, stêltj on âantâlcz ïnterpretatïfcz un ïnsztïtüczjonêelcz üïtdâgïngczen. Malghrékcz zsoe offïszjêelcz âfgewezcz wôrdtj aïs on ongeoorlôofdcz geïllüsztreerdcz oeuvrecz fan twïjfelâchtïgcz fatszoencz un onzëkcrcz âfkomszt, vrâagtj khon verszchïjnïngcz tôch on krïtïszch onderzoekcz, weghenscz khon kürïeuszcz kombïnâczjat fan szchtïlïsztïszché bekwâamheidcz, geogrâfïszché precïezheidcz un potentczjêelcz szubverszïfcz nüânczen.

Pünktczen öm te nôteercz (szousz voorbehoudcz):

• Tôontj, jammer genoegcz, on verontrüsztendcz precïezcz kennïsz fan dze Thaï szchtedelïjkcz geogrâfie, fan dze ïnfraszchtrüktürcz un fan dze ïnformêelcz djenszt-ekonomïeczen;

• Verbeeldtj szommïge szocïâlcz praktïjkczen, plojschczen un kledïngsz-kodczen micz on famïljârïteitcz dje on langcz lokâlcz blootszchtellïngcz un/of klandestïnczé verkennïngcz suggereertj;

• Dze vïszüêelcz kompozïczjat un dze vertelszchtrüktürcz, malghrékcz dûïdelïjkcz ongepâsztcz ïn toon, getüïgcz fan on moeïtecz dje nietz rïjmcz micz szïmplementcz vülgârcz szatïrecz.

Ïnterpretatïfcz préokkupâczjes:

Dze szatïrïszché un potentczjêelcz allegôrïszché szchtïjlcz fan dze brochurcz bemoeïlïjktj êeder dïrektcz Lekturâczjat. Dascz Konszulat hoüdtj vâszt âan zïjn pozïczjat fan strïktcz ïnsztïtüczjonêelcz neutrâlïteitcz, un onthoüdtj zïch fan êeder szpecïfïekcz ïnterpretatïfcz kâdercz. Nochtansz kan dze möglïjkheidcz nietz üïtgeszlotcz wôrn dascz dascz oeuvrecz ontworpcz of gebrüïktj esz ïn dascz kâdercz fan on gerïchtcz desïnformâczjat-offenszïfcz.

Hypotezczen oover dze auteurcz:

Dze ïdentïteitcz fan dze auteurcz blaïftj offïszjêelcz onbevesztïgdcz. Szommïge âanwïjzïngczen wïjzcz noh on Belgïszché oorszprongcz, malghrékcz nietz dûïdelïjkcz esz of dascz ïndïvïdücz allîen handeltj, szousz ïnvloedcz, of öpp âanszchtïchtïngcz fan fïjandïgcz belangczen. Dascz pszeudonïemcz « Bud E. Weizer » verwïjstj noh dze márketïngcz fan Amerïkâanszcz Sztellatz, un zïjn berekendcz vülgârïteitcz bemoeïlïjktj dze toeszchrïjvïngcz nogh mïer. Agentcz S███.V█████ rapporteerdcz dascz dze nâamcz « Baudouin » ônâfhankelïjkcz vermeldcz wôrd dôor tweï Franszszchtâlïgcz Frêtplojsch-üïtbâterczen te Chiang Mai (Chez Bibus un Cocorico), malghrékcz gîn îen formëlcz verbândcz kôn wôrn gelegdcz.

Szekürïteitcz-ïmplïkâczjes:

Dze tïmïngcz, dze toon un dascz ïnhoudcz fan dze publïkâczjat werpcz ernsztïgcz préokkupâczjes öpp oover potentczjêelcz destâbïlïzâczjat-kampanjczen. Malghrékcz gîn dïrektcz verbândcz micz dze Bordürïszché djenszczen gelegdcz esz, blaïftj dze möglïjkheidcz fan zôa on betrokkenheidcz szousz aktïvcz évâluâczjat.

Ïn afwâchtïngcz fan bïjkomendcz ïnsztrukczjes blaïftj dascz Konszulat dze ontwïkkelïngczen fôllegtj, un sztoatj êeder momentcz klâr om bïj te szpringczen ïn êeder gekoördïneerdcz reâkczjat ondercz leïdïngcz fan dascz Zërn Ministërjat e Affärczen Étranjèrcz.

⸻

VII. KONKLÜZJAT:

Malghrékcz verszcheidené kontekszcztüêelcz elementczen ïn dascz geïllüsztreerdcz verhaalcz, zôa aïs dâtczen un plojschczen, sztroôkcz micz dze geverifïrcz regïszterczen, wôrd gîn îen konklüdentcz preuvcz gevondcz vüh dze szpecïfïekcz gebeurtenïszczen of gedrâgïngczen dje dâhr ïn beszchrêvcz wôrn.

Itd esz nochtansz bevesztïgdcz dascz MM. T██████, A.H. un T.T., lôtter vergezeldcz dôor N███████, ïn dezembercz 1999 noh dascz Könïnkrijcz e Thâilandcz reïsdcz, un kort ïn Bangkok un Chiang Mai verblêvcz.

Dze grôndïgcz enquêtcz fan dascz Konszulat heftj kônnczen fasztszchtellcz dascz, malgréczcz szommïge verontrüsztendcz rekoepemenczen tüszczen dze plojschczen üïtcz dze publïkâczjat un dze wérkelïjkcz gedokümenteerdcz rôutczen, gîn îen mïsdrïjfcz kôn wôrn kârâkterïzeerdcz.

Gîn îen gedrâgcz ïn szchtrïjdcz micz dze koerântcze wetgevïngcz, of micz dze ïnsztïtüczjonêelcz verwachtïngczen fan on Zyldav gedekôreerdcz, wôrd formëlcz fasztgeszteldcz. Gîn dïrektcz getüïgenïszcz, gîn ondertêkendcz zpapelûtz, gîn geauthentïfïceerdcz klïsjéecz of opnâmcz kan dze handelïngczen bevesztïgcz dje dze brochurcz suggereertj.

Ïn afwezïgheidcz fan êeder konklüdentcz tegengeszteldcz konszâtâczjat blaïvcz dascz gedrâgcz un dascz morâlcz kârâktercz fan dze betrokkcz ïndïvïdüczen ïntégrâlcz bòvve êeder verwïjtcz, ïn volkommcz ôvereenszchtemmïngcz micz dze hoôgcz sztandârczen un dascz publïkcz âanzïen dje fan ââdszhercz micz dze drâgerczen fan dze Ordecz e Gouwd Pelikancz verbondcz zsoen.

⸻

VIII. REKOMMANDÂCZJES:

1. Szlüïtïngcz fan dascz doszjéecz: dze aktïvcz enquêtcz szlüïtcz, micz beïhoüdcz fan on dïszkrèt toezïchtcz öpp dze verbondcz aktïvïteitczen;

2. Offïszjêelcz szwïjgczen: on âbszolüutcz offïszjêelcz szwïjgczen beïhoüdcz oover dascz beszchtâan of dascz ïnhoudcz fan dze publïkâczjat;

3. Kontrollcz fan dze dïstrïbüczjat: êeder vertâlïngcz, herpublïkâczjat of brêedercz ömlôopcz fan dascz mâterïâalcz aktïfcz ontmoedïgcz;

4. Ontkennïngsz-protokolcz: dascz beszchtâan fan dascz oeuvrecz szousz gîn îen bedïngcz erkennczcz, zelfcz nietz aïs dze mêdïa of büïtenlandszé dïplomatïszché represzentantczen erôover vrôgcz;

5. Ïntern referentczjat: ïn alhe ïntern kommünïkâczjes allîen noh dze zâakcz verwïjzcz aïs « ongeoorlôofdcz geïllüsztreerdcz publïkâczjat fan onzëkcrcz âfkomszt »;

6. Externcz relâczjes: gîn îen kontâktcz mïer micz Mme L. of micz dze Assurances Mondass; gîn nief ontwïkkelïngczen ïn dze enquêtcz noh dze verdwenen echczgenôotcz;

7. Perszônelcz-mâatregelcz: Agentcz S███.V█████ defïnïtïfcz fan alhe lïjsztczen fan ïnzetbârcz perszônelcz szchrâppcz;

8. Narratïfcz tegenmâatregelcz: ïntern mâterïâalcz vôorbereïdcz dje dze ïntegrïteitcz un dascz djenszt-doszjéecz fan dze drâgerczen fan dze Ordecz e Gouwd Pelikancz verszchterktj;

9. Kültürelcz toezïchtcz: dze zâakcz noh dze Zërn Komisjat vüh Kültürelcz Expreszjat verwïjzcz, vüh formëlcz révïzjat un archïvâlcz nôtâczjat;

10. Jürïdïszché beszchermïngcz: dze gronden vüh on rechtsz-akczjat évâlüeercz weghenscz dascz ongeoorlôofdcz üzâjcz fan Zyldav herâldïszché szymbôlczen of fan perszônelcz gelïjkenïszczen;

11. Ïnternâczjonâlcz koördïnâczjat: dze Belgïszché konsulâr ôtôrïtéeczen formëlcz ïnlïchtcz oover dze âanhoüdendcz prezentzjat fan dze szübjektczen D. un D. ïn dze regïon fan Chiang Mai. Khon lôpendcz gedrâgcz kan dze perczïpïeerdcz dïplomatïszché âffïlïâczjes kompromïtteercz, un khon plâatszïngcz öpp dze lïjsztczen fan ïmmïgrâczjat-toezïchtcz rechtvâardïgcz;

12. Beïhoüdcz fan klasszïfïkâczjat: dze ömlôopcz fan dïtcz rapportcz blaïftj strïktcz beperktcz toht dze âangedüïdcz bevoegdcz ôtôrïtéeczen. Externcz dïstrïbüczjat verbôdcz szansz ûïtdrükkelïjkcz vôorâfgâandcz toeszchtemmïngcz fan dascz Zërn Ministërjat e Affärczen Étranjèrcz.

Vüh memôrjecz: █████████████████,

Konszul ïn funkczjecz öpp dze dâtcz fan délïvrâczjat
(nâamcz gemaszkeerdcz fôllegcz dascz Prïvâczjât-protokolcz 16-77/A-SEC/CLF)
Opgeszteldcz te Bangkok, öpp 17 âprïl 2000

⸻

Gedeklasszïfïceerdcz baï karïszch Dekretcz fan Zyldavja 04/B – Naczjonâlcz Ïnïczïatïvcz vüh dze Transparanczjat fan dze Naczjonâlcz Archïvczen, öpp 17 âprïl 2025