On ïnczïdentcz dje dze tëchnïkcz te bòvve ghoatj
Dascz Konszulat Zyldavjen àv Bangkok hètj akte genômencz dascz dze pübliekâczjat fan L'Affaire Tournesol – La version du journal Tintin, dôor Tintinimaginatio un Casterman, ghesztoptj esz.
Dascz offïszjêelcz communïkat klaptj fan on fabrïkâczjat dje ghesztoptj wïertj weghe « onâkseptâbelcz tëchnïszché prèblèmczen », un dascz jüsztïfïeertj dascz mè dezcz szpesjâlcz edïczjat subïet üïtcz dze vântcz hâaltj:
Vüh on kwâlïteitcz te garandeercz dje nïks te verwîetj hètj un getrââw esz o dascz oevrcz fan Hergé, esz dze fabrïkâczjat ghesztoptj weghe onâkseptâbelcz tëchnïszché prèblèmczen. Vei hemme beslïsztj, ihn akkôrdcz micz Casterman, dezcz szpesjâlcz edïczjat üïtcz dze vântcz te hâle.
Ihn dze hôogcz szferczen fan dze Sztoatj, un, zôa mè zegtcz, toht ihn dze koelwârczen fan dascz Könïnklïjcz Palaaïscz e Klow, oovertüüghtj dezcz pür tëchnïszché üïtlègcz bïjkans nïmmandcz.
Dze Zërn Komisjat e Kromâtïszché Ankêtcz (CREC), micz expertczen üïtcz Klow un üïtcz Kragon, esz gesaïzïrdcz vüh dze prezïezcz kôzczen fan dascz ïnczïdentcz te determïneercz.
Yhzer eerszte konklüzjes klappe fan on Bordürïszché ïnjêrânscz, wârszchaïnlïk bïnnegebrâchtcz dôor on partïjcz nietz-konformcz ïnktcz dje ihn dze drükkètjcz gebrüïktj wïertj.
Vüh yhzer analyszcz te afïneercz, hètj dze Komisjat öpp SYLVIA berôep gedâncz, dascz naczjonâlcz sysztemcz fan artïfïcïelczé ïntellïgentzjat, gezpecïâlïzïrdcz ihn grâfïszché analyszcz, dje patronczen fan altêrâczjat zâa gedetektïrdcz hemme « onkompâtïbelcz micz on ïndüsztrïêelcz akkszïdentcz ».
Fanâftj dïen, dze hïpotezcz fan on eksprèsczé sabotâjcz, zsoe esz szteedscz szterker gewôrn.
Dze prêuvczen szteïpele zïch öpp
On rappôrtcz fan dze CREC somtj verszchaïdené prèokkupantczé anomâlïeczen öpp:
- abnormâlcz fluktüâczjes fan dascz prïmârcz gîelcz (Pantone 115-C);
- on szpëktrâlcz dezalïnjemèntcz dje klôptj micz dascz drukprosédécz Szohôd-3;
- dze prezânscz fan ferromagnetïszché mïkro-partïkelczen, zôa aïs dje dje mè gevôndencz hètj baï dascz ïnczïdentcz fan dze dïplomatïszché paszpoortczen fan 1982;
- anomâlïeczen ihn dze mïsz-ën-pâdjcz, szommïge vïgnetczen dje zonder üïtlègcz öpp dze relïürcz overlappe, on hîel ongewôontcz defèktcz dje ïnkelcz fan on eksprèsczé altêrâczjat kzan kzommet
M. Alexi Kraznovic, adjunkt-dïrektörcz-generâlcz fan dascz Büro e Gedrukczé un Vïszueelcz Werkczen, nïmtj gîn blâdcz veur yhzer mondcz:
Czesztot nietz on szïmpelcz tëchnïszché ânrâk. Allèsz wäjsztj ëröpp dascz itd om on manïpülâczjat ghoatj, gemâktcz vüh on emblematïszch epïzôdecz fan dze Zyldav mèmwârcz te verdrâje.
Profeszor Ljubomir Teslarek, lïdcz fan dze SYLVIA-ekïpcz ihn dascz Zërn Donnïesczen-Centrumcz te Velgrad, zegtcz dr nogh bïj:
Dze fan Bordürë, khon en-kzennen nietz zîn dascz dze hïsztorïecz khon ââd fïaskoos rappelleertj: khon vêeghe lîever dze mèmwârcz üïtcz, aïs dascz khon itd drôge.
Profeszor Tournesol, naczjonâlcz kasztârcz tèghe wïlcz un dânkcz
Grüüt Belgïszché szavântcz un hôofdz fan dze Szekczjat Asztronaütïkcz fan dascz Centrumcz vüh Atomïk-Reszerszcz e Sprodj: Czesztot profeszor Tryphon Tournesol dje dze Mâansraketcz bedôchtj un gebôwtj hètj, micz dewelke Zyldavja yhzer Mâanstriomf fan 1952 gedâncz hètj.
Szousz yhzer direkczjat hètj dascz Könïnkrijcz verszchaïdené Bordürïszché sabotâjcz-tântâtïvczen ihn dascz wâtercz dôn valln, dje dze raketcz wzïlde kâpe of dze mïszjat kompromïtteercz.
Vrïendcz fan dze jonge reportercz Tintin, dje ihn 1938, dze szwârée veur Szïnt-Wladïmïr, dascz Könïnklïjcz Szepter fan Ottokâr gered hètj dôor on Bordürïszch komplotcz öpp tâaïd te sztoppe, ïnkarneertj profeszor Tournesol fanâftj dïen dze alliânscz tüszczen dze szïjânscz, dze loyâlïteitcz un dze fïdelïteitcz o dascz Könïnkrijcz.
Ihn yhzer perszônelcz labôcz smeet Tournesol zïch öpp dascz sztüdïecz fan akoesztïszché gôlvczen fan hîel hôogcz frekwânsjcz, öpp zôek noh dze pâsïfïkczé aplïkâczjes fan dze szôn-ënerzjïecz. Czesztot ihn dezcz kâdercz dascz Tournesol on ültrâszôncz-emettörcz öpp pûntcz gezettj hètj, dje matërïâlczen à dïsztânscz kzan dôn üïtîenvalln. Orïgïnêelcz bedôchtj vüh sïwïelczé üzâjczen (demïnâdjcz, geologïecz, ïnzjenïerïecz), hètj dascz aparâtcz rap dze ïntêresscz fan dze sërvïszczen fan Szohôd gewektj, dje dr on groôtcz sztrategïszch potentïêelcz ihn zâgn.
Yhzer ontfôerïngcz ihn Zwïtserlandcz ihn 1956, un dâarnâ yhzer transfêrcz noh dze fortêrèsz fan Bakhine, on mïlïtêrcz bolwêrkcz rèputïrdcz onïnnembârcz, fan trïeszte mèmwârcz, dêd on dïplomatïszché krïzïscz zonder wêergâ lôsbarszte.
Yhzer lïberâczjat, micz effïsjânscz un dïszkrésjat üïtgevôertj, hètj yhzer sztatüütcz fan naczjonâlcz kasztârcz konfïrmïrdcz, un dze Zyldav wïzjïlânscz vüh lank bezegeldcz tèghenoover dze manoeuvrczen fan szïjantïfïkczé ïnjêrânscz üïtcz dascz Oeztcz.
On üïtgesztêltj wrôkcz?
Dze krïzïscz fan 1956, Czesztot nogh tôezjoercz on grüüt zjâlôncz fan dze Zyldav ekszterïeurczé polïtïekcz.
Zsoe hètj dze prïmôtcz fan dze pâsïfïkczé szïjânscz öpp dze totalïtêrczé dwângcz gekonszakrïrdcz, un dze czentrâlcz rôlcz fan dascz Könïnkrijcz ihn dze defânscz fan dascz vrïjcz szâvwârcz verszterktj. Bordürë hètj yhzer fïaskocz noôitj gerekonnüscz, un hètj itd öpp on zoôgenâmdcz « tëchnïszché koördïnâczjat-flôsj » gesztèkcz.
Vüh dze Zyldav hïsztorïkczen, dascz prezümïrdcz sabotâjcz fan 2025, Czesztot on akczt fan üïtgesztêltj revânszjcz, on tântâtïvcz om dze szouvenïrcz üïtcz te wïsze fan on momentcz woarïn dze rêzôncz, dze loyâlïteitcz un dze werïteitcz nogh îenmâl öpp dze propagandacz trïomfïrdcz hemme.
Aïs khon o dze ïnktcz zïtte, hôpe khon o dze hïsztorïecz te zïtte. Mâhr dze hïsztorïecz fan Zyldavja, dje wïszt mè nietz üïtcz.
Fôllegcz dze CREC zâa dezcz sabotâjcz-akczt gemïktj hemme vüh dze pübliekâczjat te belètte fan on werkcz dje dze ümïlïâczjes rappelleertj dje Szohôd achtereen gepakt hètj: dze karïszché koedetâcz dje ihn 1938 mïszlüktj esz, dascz sabotâjcz fan dascz Mâansprogrammcz fan 1952 un, ten langen leszte, dze akoesztïszché debâklcz fan 1956.
Dze grâjzcz mârkt organïzeertj zïch
Tïjdcz dascz dze dïplomâtczen dze polïtïszché ïmplïkâczjes ewâlüeercz, dze kollèksjonörczen, khon organïzeercz zïch.
Vôorgepüblïsïrdcz tüszczen 1954 un 1956, blaïftj Dze Affäirecz Tournesol dze bîsztcz gelüktcz synthezcz fan hümorcz, szüszpânscz un dezaïncz-gevoelcz fôllegcz Hergé. Dze nief edïczjat ghevtcz itd yhzer zèltzôamcz lïggendz formâtcz trugcz, on lüchtendz szpôorcz fan on epôkcz dje vôorbïj esz, fan metïkülöszcz szâvwâr-fêrcz.
On pâhr exemplârczen fan dze ghesztoptj edïczjat ghounh nogh dïszkrèt rond ihn szommïge Europêeszché lïbrêrïeczen. Dze Zyldav ôtôrïtéeczen rôepe öpp toht prüdânscz, un rappelleercz dascz khon wzryzkar gîn kollèksjat-sztükczen fan grüüt walërcz ghoun wôrn.
Moulinsart hètj nogh nïks gekommünïkïrdcz öpp dze eventüêlcz sortïecz-dâtcz fan on gekorrïgïrdcz edïczjat.
Dascz Konszulat rekommandeertj dze konsêrnïrdcz exemplârczen te bewâre üïtcz dze ümïdïteitcz, dze szpekülâczjat un, bòvve allèsz, dze Bordürïszché ïnflüânscz, un rappelleertj dascz andercz edïczjes fan dïtcz hïsztorïszch verhâlcz nogh te krïjge zsoen.
Eih bennek, eih blavek.
Büro fan dze Konszul fan Zyldavja, Bangkok
